24.5.2017
Mimosmyslové vnímání a psychokineze Co to ta parapsychologie vlastně je? Parapsychologie nebo také psychotronika je věda, která se zabývá existencí a výzkumem skrytých jevů, které se vymykají již známým pěti lidským smyslům jako je zrak, sluch, čich, hmat nebo chuť. Různé psychické jevy, které překračují hranice každodenních zkušeností i obecně přírodních zákonů, zaznamenávali lidé už od starověku. V dnešním moderním světě však tato věda rozeznává dva psychické jevy a to mimosmyslové vnímání (ESP – z angl. Extra Sensory Perception) a psychokinezi (PK). […]
6.5.2017
Síla novinářské kachny Nečekali jsme to, ale český překlad Dex vzbudil velký zájem. Zpráva o dokončených překladech se webem rychle šířila. Jeden z článků však nad ostatními jaksi vyčníval. Oznamoval totiž příchod Dex s kompletní lokalizací. Rozumějte kompletní včetně plného dabingu postav, tak jako v původní anglické verzi. Nic z toho samozřejmě v té době oficiálně v plánu nebylo. A tak zatímco hráči se nedočkavě třásli, až se jim česká Dex dostane do rukou, my ve studiu jsme se klepali […]
26.4.2017
Lokalizace her, především RPGček, byla odjakživa problematická. Většině herních vývojářů, včetně těch českých, se počešťování jednoduše nevyplatí. Vložené peníze ani čas se jim nikdy nevrátí, proto jsou české překlady spíše otázkou nadšení a snad i jistým projevem vlastenectví. I ti nejnadšenější patrioti své překlady často realizují takříkajíc na koleně. Rozumějte prostřednictvím nadšenců a dobrovolníků, kteří hru přeloží bez nároku na honorář. Drsná realita lokalizace se pochopitelně nevyhnula ani naší Dex. Osm jazyků, kterými Dex dnes vládne, by se proto dalo […]
25.4.2017
Pracovní den v Dreadlocks začíná někdy mezi devátou a jedenáctou hodinou. Naše pracoviště se nachází ve druhém podlaží vily a disponuje hezkou, dobře vybavenou kuchyní. Jen co lidé překročí práh, vypijí si svou ranní dávku moku (obvykle čaj), zkontrolují si e-maily a dají si něco k snídani. Ti, kteří mají zrovna rozpracovaný nějaký úkol, si ověřují u svých kolegů, jestli nějak pokročili od předchozího dne. Během toho začíná samotná práce. Každý člen týmu má svůj stůl v jedné z místností, […]